Hva forgyller pillen:
"Gilling av pillen" betyr mykgjøring, forkledning eller søtning av dårlige nyheter.
Uttrykket er av gammel dato på spansk. Sebastián de Covarrubias påpekte allerede på 1500-tallet at apotekere pleide å dekke dem med et søtt stoff for å skjule den bitre smaken av piller.
Pillene ble deretter ført til bålet for å brune dem. Derfor forbereder bruningen på pillen for å unngå å gjøre den syke bitter.
Således ble uttrykket “forgylle pillen” etablert for å indikere det faktum å dempe den negative effekten av en ubehagelig nyhet, dempe den med andre enheter som ville gjøre den mer utholdelig for personen.
Å forgylle pillen er derfor å gjøre en nyhet eller begivenhet mindre ubehagelig eller bitter, til og med for å unngå at personen den blir kommunisert til kan ha en veldig sterk reaksjon.
Vi gir for eksempel pillen til barnet som vi må ta til tannlegen, og lover at vi deretter tar ham til parken for å leke.
Vi forgyler pillen, for eksempel når vi kjøper en gave fra en venn før vi formidler den ikke så gode nyheten om at han må fraflytte leiligheten vi deler.
På denne måten presenterer forgylning av pillen også noe vanskelig på en mykere måte som en forholdsregel mot en dårlig reaksjon fra personen.
På engelsk kan en mulig oversettelse for "gild the pill" være " mykgjøre slag ", som betyr "mykgjøre slag".
Betydning av å gi det det som er potflekker (hva er det, konsept og definisjon)
Hva er det å gi det er mole de olla. Begrep og betydning av å gi det det som er mole de olla: "Å gi det det som er mole de olla" er et populært ordtak om opprinnelse ...
Betydning av hvem Gud gir det, St. Peter velsigne det (hva er det, konsept og definisjon)
Hva det er som Gud gir den, velsigne den. Begrepet og betydningen av hvem Gud gir det, velsigne Saint Peter det: `Til hvem Gud gir det, ...
Betydning av konsept (hva er det, konsept og definisjon)
Hva er konsept. Begrep og begrepsbetydning: Begrep betyr design, bilde, konstruksjon eller symbol, unnfangelse, ide eller uttalt mening, ...