Betydning av ansikter vi ser, hjerter vi ikke kjenner (hva betyr det, konsept og definisjon)

Hva betyr det Ansikter vi ser, hjerter vi ikke vet:

"Vi ser ansikter, vi kjenner ikke hjerter" er et populært ordtak som stammer fra Nahuas eller Mexicas, som for tiden betyr at vi ikke kan stole på folks opptredener fordi det ikke forteller oss noe om hvem de er eller hva de tror.

Ordtakets opprinnelse har en litt annen betydning. De gamle Nahuas hadde koder for moralsk oppførsel knyttet til dyrking av et 'dydig liv'. Et "dydig liv" betydde å pleie begge deler av en person: ansiktet og hjertet.

For Nahuas, siden pre-columbianske tider, har mennesker dualiteten i ansiktet og hjertet, og oppfordrer dem til å "dyrke et klokt ansikt og et fast hjerte", det vil si:

• ha en rettferdig opptreden som oversetter til ditt ytre bilde og ansikt og har en sterk vilje til dygd som oversettes til indre kvalitet og hjerte.

I dag har ordtaket totimehuacán "ansikter vi ser, hjerter vi ikke kjenner" blitt populært i den spansktalende verden ikke for sin betydning av å leve et rettferdig liv både internt og eksternt, men er kjent som et ordtak om mistillit overfor andre eller om forsiktighet mot for tidlige dommer.

Fablene som er assosiert med ordtaket "ansikter vi ser, hjerter vi ikke kjenner" er vanligvis av et rovdyr og dets naturlige byttedyr, for eksempel katten og musen eller katten eller fuglen, som blir venner til en dag rovdyret jukser sitt bytte og spiser det.

På engelsk kan det oversettes som:

• Utseende kan være bedragende Forræderi kan vise et vennlig ansikt Ikke døm en bok etter omslaget

Du kan også være interessert i å lese om aztekisk kultur her.

Se også: Vanen gjør ikke munken.