Betydning av lukket munn kommer ikke inn i fluer (hva er det, konsept og definisjon)

Det som er i lukket munn, flyr ikke inn:

"I lukkede munn kommer ingen fluer inn" er et populært ordtak som varsler oss om å være diskret for å forhindre at noe så ubehagelig skjer som inntreden av en flue i munnen.

Den eksplisitte, praktiske og tidløse betydningen betyr at ordtaket "i en lukket munn ingen fluer kommer inn" er populært brukt av alle spansktalende land.

Som alle populære muntlige ordtak, er det veldig vanskelig å oppdage dens eksakte opprinnelse. Det som er kjent, er at det allerede ble brukt i det fjortende århundre av journalene fra datidens arabisk-andalusiske tekster.

"Fluer går ikke inn i en lukket munn" har også den implisitte betydningen av å si at:

• det er bedre å være stille enn å ta feil; det er lurt å tenke før du snakker; det er å foretrekke å observere før du handler.

Måten dette ordtaket er brukt på er en ansettelsesform for advarsel. For eksempel:

• Fluer kommer ikke inn i den lukkede munnen. Bedre å ikke si noe slik at de ikke oppdager at vi ikke vet noe. Det er bedre å ikke snakke om politikk med dem som ikke har samme mening. —Ja, i lukkede munn kommer ingen fluer inn.

Det er flere ordtak på det spanske språket som appellerer til forsvarlighet i å snakke. Noen av variantene er:

• "For å snakke lite, går ingenting tapt." "Litt snakking er gull og mye snakk er gjørme." "Fisken dør gjennom munnen" (når fisken åpner munnen for å spise, er det alltid en risiko for å bli fanget).

"I en lukket munn kommer ingen fluer inn" ( ingen fluer kommer inn i en lukket munn ) ville bli oversatt på engelsk som " stillhet er gylden ".

Se også:

• Fisken dør gjennom munnen, den med munnen er feil.